CD1, #18

Performer - man chorus. Recorded by Joel Engel, 1912, Skwira, Kyiv province. Kiev number-A 151.2

For the archival audio recording restored from the wax cylinder, see the IPRI Kiev website at the URL below

לפי "זמרשת": נדפס לראשונה בכרך ב' של "ספר השירים" של אידלזון (1922). אידלזון זיהה את הלחן כחסידי (לא ב"ספר השירים" אלא ב"ספר שירת ישראל" - המהדורה הראשונה היא משנת 1929, אך בידינו רק מהדורה מאוחרת). ואכן הושר בחסידויות בעיקר בהונגריה, לאו דווקא במילים אלה. השיר נקלט בתנועות נוער לא רק דתיות, והושר באירועי "עונג שבת" באולם אוהל שם בתל אביב. א"וו בינדר ציטט את הלחן בשירו ביידיש שבת ביים שלוש-סעודות

לגרסת הניגון באסופת קופערסמית, למידע ולהקלטות נוספות ראו קישור

נ' כהן צנטנר מביאה במאמרה אתה אחד: מניגון חסידי לשיר עברי ללחן ליטורגי את גרסת הלחן כפי שהושר במקהלה "שירת ישראל" של שלמה זלמן ריבלין במילים בספר חיים ברכה ושלום

According to Zemereshet: First printed in Idelsohn’s Sefer Hashirim (1922). He later marked it as Hasidic [not here but in Sefer Shirei Yisrael (1929; only later ed. extant)]. Evidence shows it was sung in Hasidic circles, esp. in Hungary, not always with these words. Adopted by both religious/secular youth, sung at “Oneg Shabbat” in Ohel Shem, Tel Aviv. A. W. Binder cited it in his Yid. song Shabes bam sholeshudes.

N. Cohn-Zentrer, in Ata Echad: From Hasidic Melody to Hebrew Song to Liturgical Tune, gives the version sung by Sh. Z. Rivlin’s “Shirat Yisrael” choir (ca.1910–50) to the words beseyfer khayim, brakha veshalom

For a different version in Coopersmith's collection, for additional information and performances, see URLs below

search

Similar openings to: #17 - אזמר בשבחין