CD5, #26

Performed by Yitskhok Berman, 52, cantor, baal-tfile. Recorded in Olyka, Volyn province, on June 31, 1913, by Zinoviy Kiselgof. Kiev number A-522/2

For the archival audio recording restored from the wax cylinder, see the IPRI Kiev website at the URL below

For the original transcription from 1913, see the scan below

חלקים מהניגון משולבים בשירו של אברהם גולדפדן צו דיין געבורסטאג וכן בשירו של לוין קיפניס, המצילה כבר מצלצלת, ראו קישור לאתר זמרשת

הערת מומחה: ניגון ויהי בישורון מלך המוכר בכל הקהילות האשכנזיות, ומקורו בבאבוב, שם מלווים את החתן הדומה למלך לחופה בניגון זה

Max Goldin (Музыка пуримшпилей // Из истории еврейской музыки в России / сост. и отв. ред. Л. Гуральник. Санкт-Петербур, 2001. С. 37–67) identified the source of Goldfaden’s song as a song from a purimshpil recorded by M. Beregovski in Inhulets in 1939 from P. Lundin, who had performed it in the 1880s. See the notation below. The lyrics of the purimshpil song indeed closely resemble Goldfaden’s Yiddish paraphrase; the general Purim context was, in all likelihood, the background for the Hebrew paraphrase by L. Kipnis: tsu dayn kroynshtot un tsu dayn heylikn yontev haynt / zaynen mir gekumen ale gute fraynt / yederer hot gebrakht in zayne hent / far dem kenig a prezent

לגרסות הניגון בכתב היד של בערנשטיין ואסופת סטוצ'בסקי ראו קישורים

For different versions in Bernstein's manuscript and Stutschewsky's collection see URLs below

search

Similar openings to: #583 - אשרינו אשרינו מה טוב חלקנו