CD4, #12

Performed by male voices (choir). Recorded in Kremenets, Volyn province. in 1913 by Zinoviy Kiselgof. Kiev number A-315/1

For the archival audio recording restored from the wax cylinder, see the IPRI Kiev website at the URL below

החלק השלישי של הניגון מזכיר את תחילת השיר "חנוכה חנוכה", ראו מידע נוסף והקלטות באתר זמרשת בקישור

The 3rd part of this nign is similar to the song "Hanukah Hanukah", see additional information (in Hebrew) and recordings in the website zemereshet in the URL below

גרסה של הניגון מופיעה באסופת הכליזמר של ברגובסקי; נרשמה בסלאוויטא בשנת 1929, ראו סריקה ראשונה

Beregovski, Moisei. Evrejskaja narodnaja instrumental'naja muzyka, Moscow, 1987, no. 195

מוכר גם כשיר שפיל מיר אפ א די נייע שער שפורסם באסופת השירים של בערעגאווסקי, ראו סריקה שנייה

Beregovski, Moisei. Evreiskie Narodnye Pesni. Edited by S.V. Aksiuk. Moscow: Sovetskij kompositor, 1962, p. 41, no. 14

A different version appeared as "Freylekhs" in: Zisl Slepovitch (ed.), Musical Treasures from Sofia Magid's Jewish Collection, Vol. 1. N.Y., 2024, no.6. Editor's note: "Recorded [by Sofia Magid] from Z. Margovsky (vocals) Shepetovka, Volyn... August 1928. Cylinder 1839.05." See https://zisl.bandcamp.com/merch.

For the original transcription from 1913, see the 3rd scan below

לגרסות הניגון באסופות אידלסון וסטוצ'בסקי, ראו קישורים

For different versions in collections by Idelsohn and Stutschewsky see URLs below

search

Similar openings to: #152 - כי אשמרה שבת