#112, עמ' 94

מנגינת השירים ביידיש און מיר זיינען אלע ברידער; ביי דעם רבין אז געוועזן א גנבה, וגרסתו העברית הורה אש תוקד מתבססת על ניגון זה. למידע נוסף על השיר ראו קישור לאתר זמרשת

The melody of the Yiddish songs Un mir zaynen ale brider; Ba dem rebn iz gevezn a geneyve and its Hebrew version Hora esh tukad is based on this nign. For more information about the song see URL below

A different, klezmer, version appeared as "Retale" in: Zisl Slepovitch (ed.), Musical Treasures from Sofia Magid's Jewish Collection, Vol. 2. N.Y., 2025, no.35. Editor's note: "Recorded from Meyshe Kheyfets (violin), b. 1872, Prapoysk, Mahilyow voblast, Belarus, July 18, 1931. Cylinder 1881.04." See https://zisl.bandcamp.com/track/retale-1881-04. For this archival audio recording, kindly provided by D. Slepovitch, see the audio below

לגרסה נוספת באסופת ראטענבערג ראו קישור

For a different version in Rotenberg's collection see URL below

search results for source Rotenberg, M., "Songs and Tunes for Sabbath and Holidays from Father's Home", Haifa, 1971 רוטנברג, מ', "נעימות וזמירות לשבת ולחגים: מבית אבא", חיפה, 1971

search results for

source

Rotenberg, M., "Songs and Tunes for Sabbath and Holidays from Father's Home", Haifa, 1971

רוטנברג, מ', "נעימות וזמירות לשבת ולחגים: מבית אבא", חיפה, 1971